参考消息网6月12日报道英国《金融时报》网站6月6日发表题为《“亚洲世纪”的迷思》的文章，作者为该报首席经济评论员马丁·沃尔夫，全文编译如下：

著名分析人士、政治学者帕拉格·康纳提出，未来属于亚洲。但对这一普遍看法，我们需要加以分析。从地理上看，亚洲和欧洲一样，并不是一个大陆。“亚洲”这一概念本身甚至不是亚洲人提出来的：它是欧洲人发明的概念。亚洲幅员辽阔，充满多样性，不可能成为一个单一实体。

(相关资料图)

现在依然如此。当前正在发生的事情，其实是随着欧洲及其殖民后代对人类的统治(这种统治在人类历史长河中虽然短暂，但改变了世界)逐渐结束而出现的全球再平衡。一个多极和混乱的世界将取而代之。亚洲会成为重要组成部分吗？当然。中国和印度将成为参与者。但亚洲与其说它会扮演什么角色，不如说它提供了一个舞台。

欧亚大陆发生巨变

看看地球仪：欧洲和亚洲同属一个大陆，这就是欧亚大陆——人类文明源远流长的大陆。历史上这个超级大陆是几大文明的发源地，东方有儒家文明，南方有印度文明，西方有伊斯兰文明，更西方有基督教文明。北方是草原游牧民族。这些文明之间交流深入。但欧亚大陆实在太大，无法成为或被视为一个统一体。

最先提出把这个单一大陆一分为二的是希腊历史学家希罗多德。英国历史学家约翰·黑尔认为，“欧洲”这个名字在文艺复兴时期取代了“基督教世界”。随着欧洲被想象为一个独立的大陆，欧洲以东广大而多样化的地区被称为亚洲。但直到过去数百年，欧洲才凭借经济、技术和军事变革占据主导地位。军事征服和巨大的贫富差距，让欧洲与亚洲出现了真正的差别。

已故的英国经济学家安格斯·麦迪逊指出，1820年，欧洲人均实际国内生产总值是亚洲的两倍多一点。到1950年，这一差距扩大至6.5倍。但是，2018年，这个数字已经回落到与200年前差不多的2.4倍。

欧亚大陆内部发生了巨大变化。那么它在全世界的影响力如何？在过去200年里，随着美洲生产力的迅速提高和撒哈拉以南非洲人口激增，欧亚大陆的影响力下降。但欧亚大陆仍然是人类的心脏地带。2018年，欧亚大陆人口仍占世界总人口的72%，它的全球产出占比为70%。亚洲在东亚带领下，从19世纪和20世纪初的经济严重衰退中复苏。在这个过程中，欧亚大陆发生了实质性的再平衡。当然，全世界也发生了再平衡。这种“大融合”并非源于某些独特的亚洲文化。有着不同文化的亚洲国家，尤其是东亚和南亚接受了一些被视为欧洲文化的理念：竞争市场、自由企业、自由贸易、教育和经济增长目标。

世界经济重心东移

具体到各国的情况也有所不同。这取决于特定社会的历史和政治文化。例如，中国和印度差异很大，但两个国家的很多人都向往更加富足的生活。这绝不是亚洲独有的。遗憾的是，组织社会做出成就的能力就没有那么普遍了。毫无疑问，在过去几十年里，亚洲社会尤其是东亚社会在这方面取得了巨大成功。

正如美国麦肯锡全球研究院指出的，如此庞大的人口实现这样的进步，从而创造出巨大的商业机遇也就不足为奇了。以中国为核心(但印度没有参与)的《区域全面经济伙伴关系协定》表明，亚洲的发展可能继续加速，但同时也说明，中国在任何此类一体化进程中，都将不可避免地处于中心地位。

那么，我们该如何看待欧亚大陆乃至全世界的这种再平衡？最重要的一点是，这是一个自然的过程。欧洲和美国的非凡力量正在衰落。毫不奇怪，我们所说的亚洲正在引领这一变革。除非发生灾难，这一趋势很可能持续下去。世界经济的重心正在东移。亚洲将在经济和政治上发挥巨大作用。但它自身也将面临激烈的内部竞争和其他难题。亚洲各国只能走自己的路，它们没有集体的亚洲“意志”。

与此同时，西方需要把两种矛盾的想法在头脑中统一起来。首先，不管世界发生了什么，它必须与世界打交道。其次，它必须捍卫自己最重要的价值观。毕竟，当初是谁以为自己的日子会越来越轻松的呢？